Actualización.

 Cada cierto tiempo, los traductores de la Biblia se dan cuenta de que lo idiomas actuales van variando poco a poco. Desde luego que un hispanoparlante de hace 100 años se encontraría con que el español actual es algo diferente al que él utilizaba. Y no solo por el vocabulario para referirse a objetos que entonces no existían, sino a giros, expresiones, insultos, tacos, etc.

Así que cuando los biblistas se pongan a la labor parea hacer el texto bíblico más asequible y comprensible a las generaciones venideras, les sugiero desde mi desconocimiento absoluto del griego antiguo, una traducción más acorde con la actualidad de Mateo 2: 10-12, quedando así:

10 Y al ver la estrella, se regocijaron con muy grande gozo. 11 Y al entrar en la casa, vieron al niño con su madre María, y postrándose, lo adoraron; y abriendo sus tesoros, le ofrecieron presentes: petróleo, gas y tierras raras. 12 Pero siendo avisados por revelación en sueños que no volviesen a Herodes, regresaron a su tierra por otro camino.

Eso explicaría el porqué del afán de Herodes por hacerse con los suministradores de tan preciados bienes. Al margen de su interés por deshacerse del competidor directo que veía en Jesús.

Protocolo.

 Es lo que tiene la historia, que no deja de repetirse. Y eso sucede hasta con la más reciente.

Hace pocas semanas Felipe VI no se levantó al paso de la espada de Simón Bolívar. Debe ser que no lo consideró conveniente, ya que no se trataba de un representante oficial del Estado colombiano.

Ahora se va a exponer en Brasil expondrá el corazón embalsamado de Pedro I de Brasil, que se conserva en Portugal.  Pedro I fue proclamado emperador de Brasil al proclamarse la independencia, y como es fácil suponer, la cosa no fue muy bien.

Los visitantes pasarán ante el corazón andando con lo que no tendrán que levantarse y todo quedará muy respetuoso. Y es que, además, no se trata de un símbolo ni de Brasil ni de Portugal.

Eso sí, Bolsonaro no ha querido quedarse corto, y lo ha recibido con honores de jefe de Estado, salvas militares y honores de la guardia presidencial. A buenas horas, pensará Pedro I, cuyo cerebro se ha quedado en Sao Paulo, donde reposa desde 1972.

Mientras tanto Pedro Sánchez va a viajar a Colombia, y espero que algún experto le explique, bien explicado, cuando se debe levantar, cuando permanecer sentado, cuando saluda, cuando inclinar la cabeza y todas esas cosas que marca el protocolo.

Información.

 

Mucho me temo que la situación en Francia es más grave de lo que parece. El país de la Ilustración, que siempre iba por delante de España y nuestro referente en todos los aspectos, ya no debe ser lo que era.

A raíz de los incendios que han arrasado el sur del país, centenares de camioneros galos se han visto atrapados en los pasos fronterizos, ya que las rutas de entrada eran peligrosas.

Los periodistas entrevistaban a los enfurecidos transportistas, que veían cómo sus cargas se podían perder, y en todos ellos había una queja unánime: La falta de información.

Vale que se quejaran de falta de atención sanitaria, de alimentos, de agua o de higiene. ¿Pero de información?

Recuerdo los tiempos en que todos los grandes camiones iban dotados de potentes emisoras de radioaficionado, lo cual permitía a los camioneros estar en permanente comunicación para ayudarse, informarse y hacer menos solitaria la ruta.

Ahora, a esos camioneros varados en la frontera les basta con abrir sus smartphones, meterse en cualquier web de información y enterarse de que lo que acontece al otro lado.

Peor lo tendrían hace décadas los camioneros españoles cuando al atravesar la frontera, no sabían si una turba de agricultores energúmenos les iba a desparramar la carga de sus vehículos. Eso sí era para quejarse, y con razón.

La propia medicina.

 Me imagino que a estas alturas el máximo responsable económico de la República Popular China tiene que estar tirándose de los pelos calculando el coste que van a suponer las maniobras que el Ejército Popular está desarrollado alrededor de Taiwán.  

Y más todavía cuando poco a poco se esté dando cuenta de que todo es un paripé, que dentro de unos días los buques chinos volverán a puerto con menos pólvora y menos combustible. Y todo ellos sin haber logrado nada tangible.

Si todo estriba alrededor de que Taiwán algún día pudiera alcanzar la independencia, separándose de la China continental, Pekín podía ahorrarse tanto gasto y fustigar a su gran enemigo, Estados Unidos.

Bastaría con que el gobierno chino comenzara a interesarse por el Estado Libre Asociado de Puerto Rico, allí donde hay un partido, no en el poder de momento, que aboga por la independencia puertorriqueña. Sería cuestión de comenzar a soltar discretamente yuanes para ese partido, haga una visita diplomática de vez en cuando y otros pequeños gestos, de tal manera que Washington se vea incomodado, capte la indirecta y se vea obligado a comportarse más comedidamente en el Mar de China.

Y es que donde las dan, las toman.