Me pareció surrealista lo que vi el otro día en la retransmisión del partido entre Carreño y Davidovich en el Open Mutua Madrid.
Se enfrentaban dos tenistas españoles, en un torneo español, retransmitido por la televisión nacional española y en las gradas predominaban claramente los españoles, como es obvio.
Y cuando va a comenzar el partido, el árbitro, también español, les dice a los jugadores, en español, que el sorteo lo va a realizar en inglés.
Tras ello comienza el partido, donde el árbitro comunica las decisiones en inglés.
Y ya, para rematar el asunto, en la rotulación de RTVE a Carreño le birlan la virgulilla de su apellido.
Tal vez sea un peaje por haberse inventado el tenis en tierras británicas.
Es lo que hay ahora, se puede entender lo del inglés por lo de un torneo internacional. Pero las televiosiones se están volviendo muy dejadas con el idioma. En telemadrid informaron que la Guardia Civil se personificó (en vez de se personó) para inspeccionar un edificio.
ResponderEliminarUn saludo.
Es la globalización llevada al ridículo.
ResponderEliminar