A vueltas con el himno.

Inducido por un capítulo de los Simpson tuve curiosidad por saber qué decía concretamente el himno de los Estados Unidos, siempre oyéndolo en películas o competiciones deportivas, pero sin conocer el contenido de su letra, así que decidí hacer una pequeña investigación.

 

Y me encontré con que en español el himno venía a decir:

 

Amanece: ¿no veis, a la luz de la aurora,
Lo que tanto aclamamos la noche al caer?
Sus estrellas, sus barras flotaban ayer
En el fiero combate en señal de victoria,
Fulgor de cohetes, de bombas estruendo,
Por la noche decían: "!Se va defendiendo!"

Coro:
!Oh, decid! ¿Despliega aún su hermosura estrellada,
Sobre tierra de libres, la bandera sagrada?

En la costa lejana que apenas blanquea,
Donde yace nublada la hueste feroz
Sobre aquel precipicio que elévase atroz
¡Oh, decidme! ¿Qué es eso que en la brisa ondea?
Se oculta y flamea, en el alba luciendo,
Reflejada en la mar, donde va resplandeciendo

Coro:
!Aún allí desplegó su hermosura estrellada,
Sobre tierra de libres, la bandera sagrada!

¡Oh así sea siempre, en lealtad defendamos
Nuestra tierra natal contra el torpe invasor!
A Dios quien nos dio paz, libertad y honor,
Nos mantuvo nación, con fervor bendigamos.
Nuestra causa es el bien, y por eso triunfamos.
Siempre fue nuestro lema "¡En Dios confiamos!"

Coro:
!Y desplegará su hermosura estrellada,
Sobre tierra de libres, la bandera sagrada!

 

 

Más o menos igual de rimbombante que la de cientos de himnos nacionales que pueblan la tierra. Al menos el español al carecer de letra no puede ser juzgada por ésta. Y pese a ello de vez en cuando hay intentos de dotarla de ella, más por motivos futbolísticos que patrióticos.

 

Yo no estoy a favor de que el himno tenga letra, más que nada por su coste. Sirva de ejemplo la millonada que ha costado que el aeropuerto de Barajas pase a llamarse Barajas Adolfo Suárez, para que todo el mundo lo siga llamando Barajas.

 

Pero si algún día se toma en serio el proyecto, hago notar los versos que dicen:

 

¡Oh así sea siempre, en lealtad defendamos
Nuestra tierra natal contra el torpe invasor!

 

No cabe duda de que el himno es faltón en grados sumo. Ciertamente tiene que marcar al ejército enemigo que vaya a invadir los Estados Unidos y se encuentre que antes de comenzar la guerra ya se te llame torpe. Y aunque sea opinión común que todo ello va referido a las tropas británicas, no sé si se puede considerar invasor a un ejército colonial si los que lo quieren echar son de la misma sangre. Sólo sería válido si fuera cantado por un indio aborigen. (Jamás he visto a alguno hacerlo)

Así que el día que algún compositor se pone manos a la obra, aunque ya ha habido algunos intentos, sugiero que se incluya en la letra que han de cantar las generaciones posteriores:

 

¡Tonto el que nos invada!

 

Pues debe ser algo efectivo viendo que los EE.UU. nunca han visto su territorio invadido salvo la incursión que hizo Pancho Villa en su momento.

 

De momento se podía ir colocando un buen cartel con dicha frase en la valla de Melilla como banco de pruebas, a ver qué pasa.